Du kan flytte rød fem.
Takk, sir.
Hvorfor har kortene hull?
De er... Dette er brukte kasinokort.
Når kasinoet trekker en kortstokk, stempler de hull i og selger dem.
For en dollar eller to.
Nei, har du sett.
Det er vel for å forhindre at folk bruker dem til å jukse.
De er fine suvenirer. Disse er fra Caesars.
Jeg har aldri vært der.
Det begynner å bli mørkt.
Hater å si det, men det er på tide å slå av lyset.
Ja, sir, selvsagt.
Sikker på at du ikke vil ha en kopp te?
-Nei takk, sir. -Greit nok.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BANE
Akkurat det jeg trengte.
Drikk opp, karer, så dere ikke sovner.
Tok du deg av batteriet?
Ja, det døde omsider, men vi byttet det for noen timer siden.
-Ok, hvordan gikk det? -Ingen problem.
-Ble dere sett? -Nei, folketomt der.
Greit. Hold dere våkne.
MÅL
INTET SIGNAL
MÅL
BLINDVEI
-Hallo? -Hei, kom inn.
Jeg heter Francesca Liddy. Jeg er her for intervjuet.
Jimmy McGill. Kommer du tidlig, eller er jeg sen?
Nei, jeg er tidlig ute.
Ingen problem, du. Aldri ille å være tidlig ute,-
-med unntak av døden, selvangivelsen og et par ting til.
-Får jeg stille et spørsmål? -Ja visst.
Ser det rett ut?
Jeg tror der... Den siden... Jeg tror den er litt skjev.
Bunnen av M-en.
Ja, litt skjev.
Du har jobbet for MVD i sju år?
-Det stemmer. -Et spørsmål.
Hvorfor kaller ikke New Mexico det DMV som de andre delstatene?
Det er et godt spørsmål.
Som i Arizona er Biltilsynet en del av DOT, altså en avdeling,-
-mens i de fleste delstater er DMV, altså Biltilsynet, et eget departement,-
-så jeg vet ikke om det svarer på spørsmålet,-
-men sånn er det bare med myndighetene.
Det har du rett i. Jeg nekter å kalle det MVD.
DMV hele veien.
Hva er din mest verdifulle erfaring derfra?
Tålmodighet, diplomati.
Du møter alle typer folk der.
Og de fleste er meget vennlige, men du får møte de som er opprørte...
-...fiendtlige. -Hva med eldre?
-Fikk du mange av dem? -Det kommer mange eldre førere.
Etter 75 må de ta førerprøven igjen, og dersom de ikke består prøven,-
-må du forklare hvorfor førerkortet ikke fornyes.
Hva sier du da? Kjefter du? Gamlinger, det sier seg jo selv.
Jeg ville aldri gjøre det.
Du burde ikke det. Det var et lurespørsmål.
Du bestod med glans. Det var veldig bra.
Greit... Jimmy og jeg har ulike behov.
Han skriver testamenter for eldre,-
-mens jeg er fokusert på én klient for øyeblikket, Mesa Verde,-
-som produserer tonnevis med dokumenter,-
-så jeg trenger en som har sans for organisasjon...
-...og detaljer. -DMV kan sånt.
Mange detaljer på de førerkortene.
Det kom hundrevis av folk daglig. Og du vil ikke gå glipp av en skjemafeil.
-Det fører bare til problemer. -Høres utfordrende ut.
Så hvorfor jus?
Hvorfor vil du forlate DMV eller MVD?
Det må koste deg en god trygdeordning.
God sykeforsikring og pensjonsordning,-
-men byråkratiet ble til slutt for frustrerende.
Ei altfor stor papirmølle.
-Jeg vil bare bety noe. -Det er oss. Vi betyr mye.
Og du er dreven i både Word og Excel?
-Så absolutt. -Excel og Word!
Gamlingene overbeviste meg. Spørsmål, kan du begynne i dag?
-Jeg... -Kan...?
-Ja? -Fantastisk.
Kan du gi oss et øyeblikk, Francesca?
Så absolutt. Jeg... Selvsagt.
-Hva holder du på med? -Jeg liker henne.
"Kan du begynne i dag?" Burde vi ikke se flere CV-er?
Hun er vårt første intervju. Vi har ikke sjekket referansene.
Vi kan sjekke dem. Kim, du har brukt en evighet på å finne en advokatassistent.
-Vi trenger hjelp. -Må ha rett person.
Fordi du leter etter fullkommenhet, og det er fienden av tilfredsstillende.
-Tilfredsstillende er lista? -Hun er mer enn god nok.
Hun jobbet i DMV. Helvetes femte sirkel.
Hun er overkvalifisert. Funker det ikke, kan vi sparke henne. Ingen stor sak.
Ville ikke en med juserfaring være bedre?
Om 11 minutter vises reklamen min på TV, så telefonene vil ringe i ett sett.
Jeg trenger hjelp, så kan vi prøve henne? Jeg har en god magefølelse.
Kom an, Kim.
Å få gamlingene til å ringe er halve slaget,-
-så de må få høre en vennlig stemme.
-Vennlig? Så absolutt. -Snakk høyt og tydelig...
...men vær forsiktig så du ikke høres sint ut.
Vær folkelig.
-Vær munter. -Skjønner.
Trenger du kaffe eller vann? Må du på toalettet før...
Der begynner den.
Jimmy McGills kontor. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Unnskyld. Kan du vente litt? Takk.
Jimmy McGills kontor. Vennligst vent.
Beklager det der.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Det stemmer. Jimmy McGill fra reklamen.
Vil du komme for en konsultasjon?
Vær folkelig.
Hører jeg en hund?
Er det det? Hva heter hun?
Det hjelper å nevne Cracker Barrel.
Det er varmt ute i dag, så det er flott at Margaret får leke inne.
Jeg vurderte å dra til Cracker Barrel fordi de har et utrolig godt klimaanlegg.
Jeg elsker kjeksene deres også.
Det er fantastisk.
Ja, et testamente er viktig. Når vil du møte Mr. McGill?
"Jimmy." Alltid Jimmy.
Han er tilgjengelig på fredag. Passer det å komme kl. 09.00?
Fantastisk. Kan du stave navnet ditt?
Og et nummer hvor vi kan nå deg?
Ok, Dorothy. Ser frem til å treffe deg.
Ja visst. Ha det bra.
Takk for at du ventet. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg kan godt arrangere et møte. Jimmy er opptatt nå, men hvis du...
Det høres ut som du er ute.
Verner du deg for sola? Det er varmt ute i dag.
Beklager, men Jimmy er utilgjengelig akkurat nå.
Dersom du vil legge igjen en beskjed, Mr. Ehrmantraut...?
"Trout" som fisken?
Cracker Barrel har et utmerket...
Han vil ikke snakke om Cracker Barrel.
Ja, sett ham over.
Mr. McGill vil ta telefonen nå.
-Din nye assistent er en knupp. -Takk for at du knuste ånden hennes.
Takk, sir. Kjør forsiktig.
Er du den eneste på tråden?
Ja, hva står på?
Kan vi møtes til frokost i morgen?
Greit, du skal gjøre som så.
Du skal gå inn, kjøpe en kaffe, et måltid, et eller annet, og sitte i en bås.
Om 10 til 15 minutter vil en fyr i en grønn Chevy Blazer parkere-
-på den parkeringsplassen. Han vil gå inn med en ryggsekk.
Du må holde et øye med ryggsekken. Fortell meg hva han gjør med den.
Tar han noe ut av dem? Gir han den til en annen person?
Legger han igjen noe fra ryggsekken?
Akkurat. Jeg skjønner.
Grønn Chevy Blazer, svart tak.
Hva er oppi ryggsekken? Er det penger? Det må være penger. Dop? Er det dop?
Noe annet? Jeg tipper det er penger.
-Si at jeg har rett. -Han kommer når som helst.
Du må være på innsiden. Vil du gjøre jobben eller ikke?
Greit, jeg skal gjøre det.
Du har sjarmert meg.
Velkommen til Los Pollos Hermanos. Hva vil du bestille?
-En Pollos Classic og en svart kaffe. -Vil du øke størrelsen for 50 cent ekstra?
Nei, vanlig.
Spise her eller ta med?
Spise her.
Er det alt?
Det blir 3,19 dollar.
Takk.
-Vil du ha ekstra salsa? -Nei, ketsjup.
Én åttién.
Hei. Hva kan jeg hjelpe med?
Kan jeg få en nummer fire?
Ja, sir.
Vær så god, sir.
-Ha en fin dag. -Ja, i like måte.
Ja, jeg tar en lettbrus.
Hei. Velkommen til Los Pollos Hermanos.
Hva kan jeg hjelpe med?
-Kan jeg få en nummer fire? -Ja, sir.
-Spise her eller ta med? -Spise her.
Classic.
Ja, hvis det er et ledig.
Ja.
Velkommen til Los Pollos Hermanos. Hva vil du bestille?
-Var det alt? -Spise her eller ta med?
Takk. Ha en fin dag.
-Seriøst? -Ja.
Velkommen til Los Pollos Hermanos. Vil du bestille?
Gi meg en nummer tre med poteter og kaffe.
Vil du øke størrelsen for 50 cent ekstra?
-Nei. -Spise her eller ta med?
Her.
Er det alt? 4,89.
-Når du er bak den sorte kulen... -Jeg vet. Du har rett.
Ja, ingen problem.
-Vil du ha ekstra salsa? -Ja, gjerne det.
Her er en nummer tre.
Vær så god. Ha en fin dag.
Manuel, hvor er min 22?
Den er på vei.
Kom og hent.
Takk for at du kom til Los Pollos Hermanos. Ha en fin dag.
Velkommen til Los Pollos Hermanos.
-Er du klar, eller tenker du fortsatt? -Jeg prøver fortsatt å bestemme meg.
Ok, bare si ifra.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Klokka mi... Lenka er løs på den. Den...
...faller av. Jeg forsøkte å få tak i den.
Det var leit. Tillat meg.
De sier klokkereima er like viktig som klokka.
Sånn går det når de vil spare penger.
Vi skal finne den for deg.
-Hvor i helsike er den? -Hvis den er her, skal jeg...
Der er den.
Får jeg rengjøre den? Vi har alkoholservietter.
Nei, den har vært verre steder.
Takk, det var veldig snilt av deg.
Ingen problem. Bare hyggelig.
Kan jeg hjelpe deg med noe annet?
-Nei. Takk. -Ha det bra nå.
-Gjenta det. -Herregud.
-Hvor mange måter skal jeg si det på? -Bare fortell meg hva du så.
Han kom inn slik du sa.
Han bestilte nummer tre med poteter og kaffe.
Sa ja til ekstra salsa.
Han betalte med kontanter fra venstrelomma.
Satte seg i en bås på østsiden og plasserte ryggsekken på gulvet.
-Hvor på gulvet? -Under setet, mellom beina.
Ingen rørte den.
Han verken snakket med eller så på noen.
Han brukte fem minutter på måltidet og stakk. Han etterlot ingenting.
-Og du er sikker på det? -Jeg sjekket bokstavelig talt søpla.
Det var bare søppel i den.
Så hva er neste trekk? Skal vi følge fyren?
Fordi du... Du har mye James Bond-utstyr.
-Bilen har vel ikke et katapultsete? -Jeg tror vi er ferdige for i dag.
-Var det alt? -Det var alt.
Jeg har hele morgenen på meg.
Skal vi ikke følge ham til et nytt sted?
Vi må i det minste holde et øye med ham.
Takk for tiden din.
Hvem er det som passer på deg? Jeg.
Jeg skal huske det.
MÅL
Kim, telefonmøtet med Arizonas revisor må utsettes.
-Er torsdag ok? -Ja, det er greit.
Francesca, har vi flere sånne diettsmørkjeks?
-Jeg kan sjekke og se. -Takk. Velkommen, folkens.
Hei, Ernie, hva står på?
Kan du ikke bare komme inn?
Beklager. Takk.
Hvorfor sitter vi her ute?
Jeg ville ikke etterlate en telefonlogg.
Jeg skulle komme inn, men tenkte at Jimmy kanskje ikke burde se meg.
-Så... -Men du ringte meg.
-Jeg har visst allerede rotet det til. -Hva da? Hvorfor vil du ikke se Jimmy?
Det er bare at...
-Jeg vet ikke hvordan å begynne. -Du kan bare fortelle meg det.
Her er greia. Jeg har informasjon, men ønsker ikke å havne i trøbbel.
-Med Jimmy? -Nei, HHM.
Jeg tror kanskje jeg har taushetsplikt.
Jeg er litt usikker på jusen,-
-men dersom jeg forteller deg det jeg hørte og ikke Jimmy direkte,-
-så vi har en buffer, da står jeg på trygg grunn?
Hva i helvete snakker du om?
Jeg er bare bekymret for Jimmy.
Men hvis jeg forteller ham det...
Jeg vil ikke havne i trøbbel også.
Fortelle Jimmy hva?
Lily, takk for at du brakte mora di hit. Det var en glede å møte deg, unge dame.
-Takk, Jimmy. -Fortell vennene dine...
...at det er viktig å oppdatere testamentet.
-Jeg skal si det. -Du husker Francesca.
Hun skal ta seg av resten. Greit, hvem er nestemann?
Mr. Witchell, kom, kom. Du er neste deltaker i The Price is Right.
Jimmy, får jeg et øyeblikk.
Unnskyld, sir.
Beklager, Mr. Witchell. Et øyeblikk, folkens.
Har dere prøvd suppa hos Cracker Barrel i dag?
Hva er det?
Kom an, folk venter på meg.
-Jeg kan ikke... -Gi meg en dollar.
-Gi deg en dollar? -Bare gi meg en dollar.
-Jeg har bare 20 dollar. -Ok, samme det. Greit.
Jeg er advokaten din nå.
Hvis noen spør, har jeg taushetsplikt.
-Hvorfor trenger du taushetsplikt? -Jimmy, hva sa du til Chuck?
Her kommer det.
Howard, ikke sant? Ringte Howard?
Slapp av. Vennligst la meg forklare det.
Kim, la meg beskrive det for deg.
Da jeg besøkte Chuck i forrige uke, så det ut som innsiden av en Jiffy Pop.
Veggene og taket var dekket med mylar. Taket.
Han trodde hjernen ikke funket som følge av Mesa Verde-opplegget,-
-så jeg fortalte ham at han hadde rett angående alt.
Jeg måtte det. Han...
Kim, han var en ødelagt mann. Jeg kunne ikke la ham leve sånn.
Jeg innrømte det så han skulle føle seg bedre.
Det har ikke noe å si hva han sier...
-...fordi det er mitt ord mot hans. -Jimmy, det finnes et opptak.
-Hva? -Det finnes et opptak av samtalen.
Hva mener du? Hvem? Han tok opp meg? Hvordan?
Jeg vet ikke hvordan. Han gjorde bare det.
-Ernie fortalte meg det. -Ernie fortalte deg det?
Chuck har en båndopptaker tullet inn i et romteppe i skrivebordsskuffen.
Ernie skulle bytte batteri for Chuck, og kassetten spilte i et par sekunder.
Din stemme sa noe om å bytte 1261 til 1216.
Så det var opplagt tilståelsen din.
Han tok det opp?
Ja, Jimmy.
Uvisst hva han kan gjøre med det...
...juridisk sett.
Jeg må undersøke saken.
Han hadde en grunn til å ta det opp, og vi må bare finne ut hvorfor.
Jeg må fortsette å jobbe. Lobbyen er full av klienter.
Vi skal finne ut av dette.
Jeg vet det.
Beklager forsinkelsen, folkens. Mr. Witchell, takk for tålmodigheten.
Du har med dokumenter.
Jeg må innrømme at jeg aldri ville ha samlet på flasketopper.
Det er en vidunderlig hobby.
Det er jakten som er spennende.
Jeg kan forestille meg det.
-En glede, Mr. Tiller. -Takk, Jimmy.
-Kjør forsiktig. -Jeg gjør det.
Var det sistemann, eller har vi noen etternølere?
Han var sistemann.
Takk, Francesca. Du var flink i dag.
I like måte.
De folka digger deg.
Hvem gjør ikke det?
Det er U.S. mot McKeever? Akkurat. Ja, det er forståelig.
Du var til stor hjelp, professor. Takk for at du tok deg tid.
I like måte. Takk igjen.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du gå igjennom Mesa Verde-filene, ta frem alle merket "CRA-evalueringer"-
-og sortere dem etter dato? Jeg trenger de nyeste.
-Så absolutt. -Takk.
Jeg kommer straks.
Snakket med min gamle straffeprosessprofessor.
Jaså? Hva sa han?
I New Mexico trengs bare ett samtykke,-
-så Chuck hadde full rett til å ta opp samtalen,-
-men du var bekymret for hans mentale helse.
Du sa det du sa for å løfte på humøret hans,-
-så det modererer i det minste innrømmelsen.
Vi kan trekke beviskjeden i tvil og hevde at det ikke er din stemme.
Selv om det ikke funker, er ikke den beviskraftige verdien god nok.
Jeg tror vi kan få det hele forkastet under 403.
Antagelig få det utelukket helt.
Så... hva kan han gjøre utenfor retten?
Spille kassetten for Kevin i Mesa Verde?
Han har ikke gjort det. Jeg ville ha hørt noe.
Jeg tror ikke han vil gjøre det. Howard ville ikke tillate det.
Howard vet det ville stille HHM i et dårlig lys.
Hvis Chuck har en plan, vet jeg ikke hva den er.
Vi kan bare vente til han gjør noe og så svare.
-Greit. Takk. -Ja visst.
Hva syns du?
Det er blå etyde over høstdagdrøm.
Det skulle se ut som morgenen over Sandias.
-Jeg liker det. Ser fint ut. -Det ser ikke ut som et børskrakk?
Nei, det ser ikke ut som et børskrakk. Det er fint.
Går det bra?
Det går bra, Kim.
-Hvorfor er du her, Howard? -Har du et øyeblikk, Chuck?
Parkerte... Du parkerte i nabokvartalet?
-Ja, langt borte. -Ja. Mobilen, nøklene.
Du må gjemme dem.
-Alt i orden, sir? -Ja, takk, David.
-Gi oss et øyeblikk. -Ja, sir.
-Hva står på? -Chuck...
...dette har pågått nå i åtte dager, uten indikasjon på at det vil funke.
Det vil funke.
Jeg har vært ganske tålmodig hittil, men disse privatdetektivene begynner...
-...å koste en god del. -Howard. Dette er vår plikt.
Som advokater har vi en etisk plikt å...
Broren min brøt loven.
-Vi kan ikke bare la det gå. -Jeg snakker ikke om å la det gå.
Jeg vil bare frigjøre sinnene våre-
-så vi kan vurdere alternative strategier.
Møt meg halvveis.
Jeg antar...
Vi trenger vel bare privatdetektiver om natta.
-Om natta. -Ja, Jimmy vil antagelig bryte seg inn...
...når han tror jeg sover. Han kan finne på alt mulig,-
-men det er mest sannsynlig at han vil stjele kassetten om natta.
Tror du han vil gjøre det?
-Ja, det gjør jeg. -Hvordan kan du være så sikker?
Howard, jeg kjenner broren min.
Åpn døra, Chuck.
Åpn døra, for svarte.
-Jimmy, gå vekk. -Åpn døra! Åpn den nå!
-Jeg åpner ikke døra... -Jeg sverger, Chuck.
Jimmy.
Tok du opp samtalen?
-Ditt rasshøl. -Jimmy.
Brukte du følelsene mine mot meg? Din drittsekk!
"Hjernen min pleide å fungere. Jeg er syk. Aner ikke råd."
Rasshøl! Ikke rart Rebecca forlot deg.
Hvorfor brukte hun så lang tid?
Der er den.
Nå skal vi se.
Er det denne?
Ødela du familien vår for dette? Er du fornøyd? For hva da? Ingenting!
Er det alt, Chuck?
Er det... Er det alt du har? Eller lagde du kopier, Chuck?
Fortell meg det ellers brenner jeg ned huset.
Jimmy, det holder nå.
Ta et steg tilbake.
-Howard, du var vitne til dette? -Jeg var det, ja.
-Og du? -Jeg bevitnet det.
Undertekst oversatt av: Kenneth Aasbø